wie kann man den englischen satz "You made my day" ins deutsche übersetzten und was für eine bedeutung hat er?

Frage:

2006-06-16 01:52:10 UTC

ist das eine sogenannte liebesbotschaft oder eine art kompliment?

Vier antworten:

ernst

2006-06-16 03:02:15 UTC

"Du hast meinen Tag versüßt."

Es ist mehr eine Liebeserklärung. Eine gewisse Dankbarkeit an den Partner und eine reflektion vieleicht.

2006-06-16 10:10:39 UTC

Ein Kompliment oder eine launige Bemerkung, sicher keine Liebeserklärung. You made my day heißt, dass Du seinen Tag gerettet, oder aufgeheietrt hast.

Das kann ein Witz, eine lustige Bemerkgung oder Begebenheit, eine Hilfestellung oder etwas ähnliches sein.

merna230674

2006-06-20 06:40:28 UTC

you made my day ist wenn du jemanden eine Freude gemacht hast oder ihm den Tag gerettet hast...

Julian

2006-06-16 08:55:55 UTC

Du hast mir den Tag gerettet

Du hast mir den Tag versüßt

ⓘ

Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.